拝見頂けますと幸いです:大井町で起業した社長のブログ

2010年11月08日 14:33

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お世話になっております。
株式会社○○の○○でございます。

（中略）
詳細につきましては、添付のファイルを拝見頂けますと幸いです。

よろしくお願い申し上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上記は実際に来たメールですが、
こういうメールが来ると「あらー。。。」とガッカリします。

え？何がガッカリかって？？

もしかしたら自分の認識が間違っているのかもしれませんが、
「拝見頂けますと幸いです」って謙譲語と尊敬語が混じっていて変ですよね？

他にも

「順位の変更によって成果数が下がるのは『やもうえない』と考えております」
「先方の都合ですので『やむ負えない』です」（他に『やむ終えない』とか。）

といったそもそも言葉間違ってるケース（「やむを得ない」は本当に多い）、

「おざなり」と「なおざり」

の意味を逆に取っているケースなども多いです。

幸か不幸か、前職での上司がなかなか誤字脱字含めてかなりエキセントリックなメールを書かれる方だったので慣れましたが、やはり受け取った側の心証は良くないですね。

フランクにやりとりするASP担当者さんだったりするとそうでもないですが、これから取引を始めようという方だと、「しっかりしてほしいなぁ」と思ったりします。

自分もブログやツイッターは推敲なんてしないので（一応予防線）誤字脱字誤用もありますが、取引先とのメールは2度読み返します。

と言っても、根本的に間違って覚えている場合は読み返したところで間違いに気づかないわけですから、日々の読書などで語彙を増やしたり文章力を鍛えていくしかないですね。